Je suis en direct du Comté de Lynwood
où une scène terrifiante a été découverte par la police.
FAMILLE LYNWOOD ASSASSINÉE
Les corps des quatre membres de la famille ont été trouvés ce matin
dans ce que la police décrit comme un homicide brutal
Nous collaborons avec diverses forces de l'ordre
LA CHASSE AUX TUEURS S'INTENSIFIE
pour établir une connexion avec les meurtres d'Oakwood Glen.
Des dizaines de caméras miniatures ont été trouvées dans la propriété,
cachées dans des objets du quotidien, comme des détecteurs de fumée,
des bibliothèques et des lampes.
Ces tueurs retransmettent leurs meurtres en direct.
Les spectateurs ignoraient
que ce qu'ils voyaient se passait dans la vraie vie.
Je croyais que c'était une mise en scène.
On ne s'attendait pas à ce que ce soit réel.
Ça me dégoûte, mais ça reste distrayant.
Les victimes auraient eu la possibilité de se défendre.
Ça s'est avéré être une sorte de jeu fatal.
La violence a été insoutenable...
- Cruelle et... - Réaliste.
Mais à ce moment-là, ça passait parce que ça faisait film d'horreur.
Je tenais à eux, je ne voulais pas qu'ils meurent.
Le cinquième membre de la famille, Marissa Vasquez est portée disparue
et les autorités poursuivent les recherches
depuis ce terrible incident.
Notre théorie, c'est que le direct est retransmis avec un décalage.
Ces tueurs traitent leur diffusion
comme un film d'horreur hollywoodien,
conçue avec pour seul but...
... de divertir.
La question est de savoir si ces tueurs vont tuer à nouveau.
- Et dans ce cas... - Comment les victimes sont choisies ?
profil jamie miller
Surveillance
Je n'arrête pas de faire...
Ce cauchemar.
Ça commence toujours pareil.
Il y a...
Il y a une tempête dehors.
Il y a un orage et du tonnerre et...
J'ai l'impression que je ne suis pas toute seule.
Comme si quelqu'un me regardait.
Quelqu'un te regarde ? Qui te regarde ?
- Elle. - Ta mère ?
Au début...
Je ne sens que sa présence.
Mais quand il y a un éclair, je la vois.
Elle est allongée sur la table de la cuisine.
Et il y a un linceul sur elle.
Alors qu'est-ce qui se passe dans le monde de Jamie ?
Je vois plein d'insectes,
des araignées et des cafards et ils...
Ça va.
Ils la dévorent.
Tu as peur ?
Non.
Ce sont des images très effrayantes.
C'est normal d'avoir peur. C'est tout à fait normal.
Oui.
Parfois, être vulnérable nous permet d'être plus fort.
Tu penses que ton père a bien géré son deuil ?
Non.
Il est rentré à la maison une fois avec sa nouvelle copine.
Tu dois lui en vouloir pour ça.
Je ne lui en veux pas à lui, mais à elle.
C'est ta belle-mère, Olivia.
Qu'est-ce que tu ressens pour Olivia ?
Elle est si différente de ma mère.
J'ai eu du mal à supporter les premiers six mois de leur mariage.
Maintenant, je suis coincée avec elle pendant 10 jours de vacances.
Je t'avais dit d'aller aux toilettes à l'aéroport.
Je comprends.
Ce ne sera pas un problème. Je vais m'en occuper.
Tu as engagé une femme de ménage sans que je le sache ?
Manteau sur le porte-manteau, valise et on y va. Allez.
Attends. Steve.
- Papa ! - Laisse-moi t'expliquer.
- Tu cries. - Laisse-moi t'expliquer.
Je vais te trouver l'argent. Tu as ma parole.
Tu devrais recevoir l'acompte d'un jour à l'autre.
C'est pas comme si j'essayais de te baiser !
Je veux pas me foutre de toi.
Je vais trouver un moyen.
DJ, pas de snack ! Il est presque 23 h.
Je sais que tu m'entends.
Tu rigoles, là.
Écoute, pas besoin de me menacer.
Tu auras un chèque demain. Dans deux jours maximum.
D'accord, très bien.
- C'est sain, au moins ? - Sans gluten.
- Vraiment ? - Quoi ?
- Comment tu peux manger ça ? - C'est délicieux.
Ma belle-mère est canon !
Ça sent bon. Vous mangez un truc sans moi ?
Qu'est-ce qui est arrivé au papier peint de ma chambre ?
Je regardais, c'est tout.
On allait le faire ensemble.
Mais non.
Et tu es entré dans ma chambre ?
Je crois que ça va te plaire.
Je comprends que tu sois fâchée.
Évidemment, on allait te le dire.
On s'est dit qu'on en trouverait un qui te plairait.
C'est drôle, je me souviens pas que quelqu'un avait un problème
avec mon papier peint. Pas vrai, DJ ?
- Pas vrai, DJ ? - Oui.
Enfin,
en fait, c'est vrai que ce papier peint fout les jetons.
D'accord. C'est vraiment pas cool.
Jamie...
Tu m'as dit que tu lui demanderais avant de tester la peinture.
J'allais le faire, et je me suis souvenu comment elle avait réagi
quand je lui ai demandé si je pouvais jeter ses posters d'Harry Styles.
Ça ne nous aide pas, là.
Enfin, comment elle l'a remarqué ?
Appel...
Josh, où étais-tu ?
J'ai essayé de te joindre !
Salut, Josh, c'est moi. Je t'ai laissé mille messages
donc rappelle-moi dès que tu reçois ça.
DJ !
Quoi ?
Mon chargeur, pourquoi tu l'as pris ?
Je vois pas de quoi tu parles. J'ai déjà un chargeur.
- Je te crois pas. - D'accord.
Attends !
Alors, tu te fous pas de moi ?
Non. Je suis normal.
Tu devrais essayer de temps en temps.
Attends, Deej, attends.
- Désolée. - C'est bon.
Allez.
C'est toi et moi, pas vrai ?
Oui.
DJ, sors la poubelle !
- Oh, mon Dieu ! - Va-t'en !
- Désolée. - Va-t'en !
Maman joue au peyano
Cool.
Tu vas mourir !
Matt !
- Désolé. - Tu m'as foutu les...
C'était trop facile. Tu étais une cible facile.
- Ça va ? - Oui.
Tu survis en Floride ?
Oui. C'était assez chiant. Super chaud.
Je suis allé à la plage, j'ai mangé.
J'aurais préféré joué à la Xbox, mais...
C'est déjà allumé ?
- Oui. - Je prends ma revanche.
- C'est parti. - Non, tu peux pas jouer comme ça.
C'est contre les règles. Tu peux pas faire ça, non !
Tu peux pas marquer. DJ, je vais te botter le...
- Salut. - Tu restes un moment ?
Je ne...
Oui, c'est... C'est une longue histoire.
Matt ? Il est 23 h 30.
Attends, pourquoi tu ne nous as pas appelés avant ?
J'allais appeler, mais Sheryl a jeté
accidentellement et délibérément mon portable aux toilettes.
Mais il sera parti dans trois jours.
Maximum. Trois jours maximum.
Salut, Liv, ça va ? Moi, oui. Merci de t'en inquiéter.
- Ça va ? - Oh, mon Dieu.
Non. Tu es bien trop jolie pour lui.
C'est stupide. Ça ne peut pas marcher.
- On a de la pizza au congélo. - Vous deux.
- Va nous chercher à manger. - D'accord.
Je vais préparer ta chambre.
J'arrive !
Oui.
- Salut, Killer. - Salut.
Ce n'est pas le moment idéal pour discuter.
Non.
Tu ne vas pas t'en tirer aussi facilement.
Aide-moi un peu. Allez, c'est moi.
Dis-moi les dernières nouvelles. Je veux connaître ta vie. Allez.
Olivia essaie de détruire ma vie.
D'accord, déjà, le sucre raffiné, c'est ça qui ruine ta vie.
Ensuite, Olivia ne fait pas peur du tout.
Si quelqu'un a peur de l'autre, c'est elle.
Pourquoi elle aurait peur de moi ?
Parce que tu es une ado. Les ados sont terrifiants.
Un regard d'une ado
rend tous les gars dingues. Tu viens de le faire.
Tu as lancé le regard de la jeune ado.
Je suis terrifié.
Tu vois ?
J'ai l'impression que...
Comme si je perdais mes moyens. Ça me fait flipper.
C'est bien parfois, de n'avoir rien à dire. Il faut se détendre.
Crois-moi, je le sais. Je pratique l'auto-médication.
Vraiment ?
C'est pour mon glaucome. Tu le sais.
D'accord, à plus tard.
Tu dois chasser tes idées noires.
Approche.
D'accord.
Fais tes devoirs et mange plus de légumes.
Bois plus d'eau et fais plus de sport.
Voilà ce que te conseille oncle Matt.
C'est très bien.
C'est mon frère. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Va le border.
Salut, les gars. Dites bonjour à la caméra.
- Faites un sourire à la caméra. - Qu'est-ce que...
C'est quoi, à ton avis ? Un papillon ?
- Un papillon ! - Un papillon !
Maman a fait un gros papillon aussi ?
Bon travail aussi, maman.
Salut, j'ai reçu tes SMS. Tous les 20 000.
En rentrant de l'aéroport, j'étais inquiet
que tu te sois retrouvée bloquée dans une voiture en flammes.
- Je peux te poser une question ? - Oui, vas-y.
Tu nous vois rester ensemble ?
Je veux dire, après la dernière année de fac ?
Oui.
Enfin, je crois. Et toi ?
Oui.
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je veux pas en parler.
Parler de quoi ?
Chérie, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu crois
que même quand les gens meurent,
ils peuvent encore nous juger pour nos erreurs ?
Chérie, tu parles de ta mère ?
Ça fait six ans.
D'accord ? Elle te jugerait pour quoi ?
Je dois y aller.
Allez, tu me manques et là, tu me fais peur.
Dis-moi ce qui ne va pas. J'ai fait quelque chose ?
J'ai foiré un truc ? J'ai fait un truc qu'il fallait pas ?
Non, ce n'est pas toi. C'est juste que...
- Oui, je dois y aller. - Jamie.
Elle sait que je suis en rad de 35 000 ? Non, je serais mort.
- 35 000 dollars ? - Écoute, je...
Mince, même les riches sont pauvres.
Tiens, on dirait que tu en as plus besoin que moi.
C'est comme si on était de retour à la fac.
Où tu trouves cette merde, en plus ?
Du même mec qu'à la fac.
- Non. - Non, je plaisante pas, mec.
- Dirk, il change pas. - Non.
Je vais arriver dans le coin. Attention.
Il y a un mec planqué là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, je suis de retour les gars.
Allez. C'est n'importe quoi.
Jamie ?
Oui ?
Je voulais juste savoir si tout allait bien.
Oui, ça va.
Écoute, je...
On n'aurait pas dû entrer dans ta chambre sans ta permission.
C'était stupide de ma part.
Je sais que c'est dur, cette transition.
La dernière chose qu'il te faut, c'est quelqu'un qui t'enlève ton intimité.
Bon. Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Encore cinq minutes et le jeu s'arrête et les dents sont lavées.
- On peut en avoir dix ? - Cinq.
Merde.
Peut-être que j'ai essayé de trop changer.
J'ai peur de ne jamais pouvoir tisser de liens avec elle.
Arrête ça.
Vous vous apprivoisez.
En plus, tu as de la chance.
Tu as raté les années zombie.
La pisse, la merde,
le vomi.
Tu as pris un raccourci pour arriver à la meilleure partie de la maternité.
Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
Merde !
DJ ?
Ça a commencé.
Deux à trois minutes.
Oui, d'accord.
Je suis là !
Il y a quelqu'un ?
Tu as entendu ?
Je vais voir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas, j'ai entendu un truc.
- D'accord. - Qu'est-ce qui se passe ?
Matt,
c'est toi ?
C'était quoi, ce bruit ?
Matty ?
Matt ?
- Appelle la police. - D'accord.
Papa, c'était quoi, en bas ?
Tu vois quoi ?
- Tu vois un truc ? - C'est rien.
Restez en arrière, d'accord ?
Il n'y a plus de téléphones.
Retournez dans la chambre et enfermez-vous. Maintenant.
D'accord. Allez, venez.
Jamie ! Jamie, viens !
Restez en haut. Faites ce que vous dit votre père.
Qui est là ?
Matty ?
Matty, si c'est toi, ce n'est pas drôle.
Merde.
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ! S'il te plaît, remonte.
Jamie, remonte. Tout ira bien.
Papa, s'il te plaît, remonte.
Ça va aller, ma puce. Remonte.
Je vois rien.
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
Papa...
Papa !
Adam ! Non !
Lâchez-le !
- Lâchez-le, pitié ! - Papa !
Jamie, remonte !
Papa !
Allez !
Il faut l'aider !
- Non, il faut l'aider ! - Jamie, viens avec nous !
- Par-là, on y va ! - Entrez !
- On fait quoi ? - Verrouille la porte.
Aide-moi. Allez.
C'est bon ?
Oh, merde.
Non ! Tenez-la !
Non !
Il est parti ?
Oh, mon Dieu.
Jamie.
- Vérifie sous le lit ! - Jamie, j'ai peur.
- Ça va aller. - Non, j'ai peur.
Où sont les téléphones ?
- Tu fais quoi ? - Merde, où sont les téléphones ?
- Il faut l'aider ! - On attend la...
Les téléphones étaient là. Où ils sont, maintenant ?
On doit descendre et l'aider !
Il n'y a personne en bas.
Notre seule priorité, c'est de sortir de la maison.
- Tu comprends ? - Comment on va faire ?
Vérifiez les fenêtres pour voir si on peut sortir par-là.
On peut pas sauter. C'est beaucoup trop haut.
- C'est quoi, ça ? - Reculez.
Il faut sortir d'ici.
Au secours !
Aidez-nous !
Au secours !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Recule.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu comprends pas.
C'est ridicule.
Jamie ? Qu'est-ce que c'est ?
Elle me traite comme une gamine,
mais elle est plus proche de mon âge que de celui de mon père.
Je sais pas.
- C'est une croqueuse de diamants. - Ils me surveillaient...
Et le pire,
c'est que je crois que mon frère a flashé sur elle.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
Mon père fait comme si c'était moi le problème.
Mais en fait, c'est lui qui est dans le déni.
C'est quoi ?
C'est lui le responsable de tout ça.
C'est une farce entre toi et tes amis ?
- C'est pas drôle, Jamie ! - Non, j'ignore comment ils ont eu ça.
- Comment c'est arrivé à l'écran ? - Je sais pas ! Il me filme !
Parfois...
Des fois, j'aurais voulu que ce soit lui.
TUEZ OU SOYEZ TUÉS
- Ça va aller. - Oh, mon Dieu.
Non !
Éteins ça !
- Ça va aller. - Éteins ça !
- Qui fait tout ça ? - Je sais pas !
- Jamie, j'ai peur. - D'accord...
D'accord, on va garder notre calme.
On va sortir de cette maison.
D'accord ? Je cherche quelque chose de pointu.
Quelque chose avec lequel on puisse se protéger.
Il n'y a rien ici.
Je trouve rien.
- Je trouve rien. - Continue de chercher.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est bien. Garde-le avec toi, d'accord ?
Tiens, Jamie. On prend du verre, d'accord ?
Bon, écoutez-moi. Approchez.
On va sortir par la porte maintenant, d'accord ?
- Restez ensemble. - Tu es sûre ?
Tout ira bien, je vous le promets. Restez ensemble, d'accord ?
Vous savez quoi, tout ira bien. Allez.
Aidez-moi.
- Restez ensemble. - Oui.
Il n'y a personne. Seulement nous.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Allez, on reste ensemble. Allez.
- J'ai entendu quelque chose. - C'était toi ?
- Mon Dieu. C'est quoi ? - De quoi ?
- J'ai entendu quelque chose. - Ça va aller.
Restez calme.
Vous avez entendu ça ? C'est quoi ? J'ai entendu un truc.
Restez ensemble.
Quoi ?
ON VOUS VOIT
Quelqu'un nous regarde.
- Mon portable. - Attends !
Il est où ? Putain.
ON VEUT REGARDER DISTRAYEZ-NOUS
Jamie ?
C'est quoi ?
C'est où ?
Non, touche pas ça !
Olivia, quelqu'un a organisé tout ça.
"Tuez ou soyez tués."
Ils veulent qu'on se défende.
Attention !
Ça marche !
On fait quoi ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Restez près de moi, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
Ça sent le gaz.
Où est Jamie ?
Jamie.
Jamie, viens là.
- Allez. Viens. - Descends.
Tu mourras en bas
Courez !
- Adam ! - Papa !
Allez !
On peut pas sortir ! On est pris au piège !
Il est ici. Courez !
Courez !
- Non, en haut ! - Olivia !
Restez en arrière ! Allez à la cave !
- Olivia, dépêche-toi ! Olivia ! - Restez en arrière !
Merde !
Je jette un œil.
- Oh, mon Dieu, quelqu'un... - Il faut sortir d'ici.
Quelqu'un pourrait être en bas.
Non !
C'est fermé à clé !
Il faut trouver un moyen de sortir d'ici.
Les fenêtres !
- D'accord. - Non...
- Oh, mon Dieu. - Non...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Trouvez quelque chose qui nous permettrait de l'ouvrir.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
QUE DEVRAIT-ELLE FAIRE ?
C'était à ta mère ?
Aidez-moi !
Merde !
Ça va aller.
Vous avez entendu ça ?
- Vous avez entendu ? - Ça va aller.
C'est la police !
Quoi ?
- Aidez-nous ! - On est dans la cave !
En bas !
En bas, dans la cave !
Ici la police. On nous a signalé du tapage.
On est en bas !
- En bas ! - On est en bas !
- Attendez ! - Aidez-nous !
Je les entends.
- Au secours ! On est en bas ! - Au secours !
- On est dans la cave ! - En bas !
Au secours !
Ici la police. On nous a signalé du tapage,
on fouille la maison.
Ici la police. On nous a signalé du tapage,
- on fouille la maison. - Je comprends pas.
Ici la police. On nous a signalé du tapage...
On fouille la maison.
- C'est quoi ? - Des enceintes.
Ils jouent avec nous.
Ils voulaient qu'on aille dans la cave.
On va tous mourir.
Écoutez-moi.
Il faut que tu sois forte. Tu peux faire ça ?
Tu peux être forte pour ton frère et moi ?
Les gars ?
J'ai trouvé ça dans l'entrée.
Il y a une flèche aussi.
Vous avez entendu ça ?
- C'est quoi ? - Ça vient de là.
Oh, mon Dieu, Josh.
- Va le chercher. - Josh.
Josh !
Il y a quelqu'un ?
- Où est-ce qu'il va ? - Jamie.
- Jamie, tout va bien ? - Jamie...
Josh, fais le tour !
Est-ce que... Jamie, tu es là-dessous ?
- Je suis là ! - Jamie, qu'est-ce qui se passe ?
Jamie !
- Josh, continue ! - J'essaie d'ouvrir la stupide porte.
Allez ! Josh, derrière toi !
Pourquoi cette foutue porte s'ouvre pas ? Jamie !
Non !
Non, Josh !
Non !
Josh !
Pourquoi vous faites ça ?
Allez vous faire foutre !
Laissez-nous tranquilles !
Au secours ! Aidez-nous !
Pourquoi ?
Il y a une autre fenêtre.
- Les gars ! - Allez. On y va.
Allez.
- Olivia ! - Attends !
- Ça va aller. - Olivia, où tu vas ?
Bon, écoutez-moi. Vous devez être forts pour moi.
On s'est enfermés en bas. Ils ne peuvent pas entrer, d'accord ?
Je vais sortir et chercher les secours.
Tout ira bien pour moi. C'est sûr. Attendez-moi ici.
Je promets. Je vais revenir. Je vais revenir.
Olivia !
Je reviendrai vous chercher.
C'est promis.
Est-ce qu'on va mourir ?
Je sais pas.
- Oh, mon Dieu, tu es vivant. - Il faut qu'on...
- Bon, attends. Oh, mon Dieu. - Sors de là.
- Allez. - Vite. Ouvre ça.
Cours !
Attendez ! Au secours !
Au secours !
Faites le tour.
Il y a quelqu'un ?
Ne t'en fais pas.
Elle a réussi à s'échapper. Je le sais.
DJ, tu peux aller aux toilettes.
Ne t'inquiète pas. Je garde l'œil ouvert.
Fais dans le lavabo.
D'accord.
Jamie ?
Jamie.
Jamie, la porte est fermée à clé.
Je peux pas sortir.
Allez.
Jamie !
Je peux pas ouvrir la porte.
Jamie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Jamie ! Au secours !
Merde.
Qui êtes-vous ?
- Putain. - Ça va ?
D'accord. Allez.
Jamie. Ton bras. Viens là.
C'est quoi, ça ?
Je n'arrête pas de faire ce cauchemar.
Ça commence toujours pareil.
Il y a une tempête dehors.
- Il y a un orage et du tonnerre et... - Reste ici.
J'ai cette impression...
Comme si quelqu'un me regardait.
Mais quand il y a un éclair, je la vois.
Elle est allongée sur la table de la cuisine.
Et il y a un linceul sur elle.
Je vois plein d'insectes,
des araignées et des cafards et ils...
Ils la dévorent.
Qu'est-ce que c'est ?
Olivia. Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. C'est juste un mannequin.
Ils veulent juste nous effrayer.
C'est mon cauchemar.
DJ, cours !
Allez ! On y va.
Ça va aller. Ne regarde pas. Allez.
Il va nous trouver ?
Oui.
TUEZ OU SOYEZ TUÉS
Reste ici.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous faites ça ?
Parce qu'ils trouvent ça amusant.
Qui trouve ça amusant ?
Les gens qui regardent.
Dites-moi juste ce que vous voulez.
T'ouvrir en deux
pour voir ce qu'il y a en toi.
Ça fait un moment qu'on t'observe.
On connaît tes pensées les plus sombres, Jamie.
On voit toute la colère que tu as en toi.
Envers ta mère. Envers ton père.
Tu t'en es servi pour rester en vie.
Et maintenant, on veut voir jusqu'où elle va t'emmener.
Ça crée un effet traumatisant qui ne cesse jamais de divertir.
- Je n'ai pas pu m'arrêter. - Je devais voir comment ça finirait.
Sers-toi de ce don, Jamie.
Ta seule façon de survivre, est d'épouser
le côté sombre qu'il y a en toi.
S'il vous plaît, que ceux qui sont en train de regarder,
aidez-nous ! On vit au 2-1...
... allée.
Tu te souviens quand tu m'as demandé si on allait mourir ?
- Et j'ai dit que je savais pas. - Oui.
Maintenant, je sais.
La seule autre personne qui mourra ce soir...
C'est lui.
- Écoute-moi. - Non, Jamie.
- DJ, tu dois me faire confiance. - Non.
Ça va aller. Voilà ce qu'on va faire.
Sortez de chez moi !
DJ, maintenant !
Allez, maintenant !
DJ !
Lâchez-moi !
Jamie !
Lâchez-la !
Jamie !
Jamie ! Non !
Crève, salopard !
Allez, DJ, aide-moi. Allez !
Allez, DJ, on y va !
Allez, Jamie.
- On y est presque. - J'en peux plus.
Je pense pas qu'ils soient après nous. C'est bon. Allez.
- Je peux plus. - Allez.
Allez, Jamie !
Arrêtez !
Allez.
- Ici ! Non ! Arrêtez-vous ! - S'il vous plaît !
Lâchez-moi !
DJ, attention !
Non, pitié ! Jamie !
DJ ! Ça va ?
Ça va.
Laissez-nous tranquilles !
Pourquoi vous nous faites ça ?
Les règles ont toujours été très simples.
C'est quoi, ça ?
Tuez ou soyez tués.
À ton tour, maintenant, Jamie.
Nous n'allons pas faire de mal à ton frère...
Tant que tu fais exactement ce que je te dis de faire.
Ne l'écoute pas, Jamie.
Nous te procurerons de l'excitation
pour notre prochaine famille, Jamie.
Tu donneras au public une raison
de ne pas zapper.
Sous-titres traduits par : Justine Minard